Il fait chaud.
N'est ce pas étrange?
C'est presque l'hiver, mais j'ai l'impression que c'est le printemps.
Tel que c'est on dirait que l'hiver ne viendra pas.
Tu ne peux pas t'endormir ici.
Réveille-toi.
Pourquoi?
J'aime être ici..
Ce n'est pas ta place.
Réveille-toi.
Tu retrouves la mémoire.
Oui. Je dois repartir maintenant.
Anna.
Tu vas bien ?
Tu reviens à toi ?
Je vais bien.
Billy.
Tu te souviens de moi?
Sais-tu où tu te trouves ?
Je suis Jo Anna
Je suis...
de retour.
Tu es de retour ?
Tu te souviens de tout ?
Oui.
Je me souviens de tout.
Oppa.
Cette femme est retournée à sa place légitime.
Oppa, toi aussi, tu dois retourner à la tienne.
Tu te sens vraiment mieux ?
Tu dois aller à l'hôpital...
Tu as changé de chambre.
Quand tu es morte...
non.
Quand j'ai pensé que tu étais morte, il m'était difficile de rester dans cette chambre.
Mais toutes tes affaires sont là comme avant.
Elles sont exactement comme je les avais laissées.
Oui, tout est là.
J'attendais juste ton retour.
Rappelle-toi comment je t'ai demandé de te rappeler que j'étais revenu pour ce qui m'était précieux?
Tu t'en rappelles ?
Monsieur,
Jang Chul Soo...
C'est Mr. Gong.
Laissez-moi, ma tête me fait mal.
Je veux être seule.
D'accord. Repose-toi, Anna.
Quoi ?
Sa mémoire lui est revenue et Jang Chul Soo est déjà venu et puis est reparti?
Alors elle saura que vous avez essayé de l'abandonner.
Anna ne le sait pas.
Jang Chul Soo sait qu'il n'a pas pu retrouver ni le bateau ni le téléphone.
Si elle voit Jang Chul Soo, tout ne sera-t-il pas fini ?
J'ai déjà parlé avec Jang Chul Soo.
Je sais que je suis quelqu'un qui devrait mourir.
Je sais aussi que je ne serai pas pardonné.
Mais...
Je regrette vraiment maintenant.
Je veux que tout redevienne comme avant.
Si tu veux que tout redevienne comme avant, commence par être honnête.
C'est parce que tu ne connais pas la vraie Anna.
La femme qui était avec toi n'était pas la vraie Anna.
Elle est une femme si effrayante.
Si elle sait, tout est fini.
Jang Chul Soo, s'il te plaît caches-lui la vérité.
Tu as aussi ta part de responsabilité dans ce qui s'est passé.
Tu ne sais pas combien je regrette.
Tellement que pathétiquement
te demande de mentir ainsi...
Je veux que tout redevienne comme avant.
C'est ici qu'Anna doit revenir.
Pour que cela arrive...S'il te plait aides-moi.
Anna.
Son nom était Anna.
C'est un nom étrange.
Mais c'est mieux que Na Sang Shil.
Anna. J'ai appelé Jang Chul Soo.
Avant de te ramener,
J'ai senti qu'il fallait que je te parle d'abord de la situation.
Alors c'est ce que tu as fait ?
Oui. Je voulais poursuivre Jang Chul Soo,
mais cela n'aurait pas été bon pour notre image.
Donc j'ai été d'accord pour tout couvrir.
Il a essayé de retrouver ma famille.
Pourquoi ? Il ne pouvait même pas faire ça ?
Qui sait s'il a vraiment essayé...
En tout cas, ce malentendu était de la faute de Jang Chul Soo.
Un malentendu. donc c'était un malentendu.
Je ne peux juger de rien correctement maintenant.
C'est comme si je n'étais pas encore réveillée. Je suis dans le brouillard.
Oui, tu es réveillée.
Tu as rêvé un moment.
Considère ce qui t'est arrivé comme un rêve et pas la réalité.
Dans ce cas, le rêve était si vif...
que la réalité est étrange.
Les choses redeviendront familières très rapidement,
puisque tu es chez toi.
Débarrassez cela.
Oui.
Les enfants.
Oncle !
Tonton, tu as dis que tu partais quelques jours mais tu es vite revenu.
Devons-nous appeler Ahjumma ?
Non, ne l'appeler pas, même si vous l'appelez, elle ne pourra pas venir.
Pourquoi ?
Ahjumma est rentrée chez elle.
Si elle est chez elle, elle ne peut pas venir ici ?
Oui, sa maison est trop loin, elle ne pourra plus venir ici.
Qu'est-ce qui est arrivé au bateau ?
Je l'ai vendu.
C'est là où tu as eu ton accident, le garder n'apportais que de mauvais souvenirs.
Si tu avais gardé le bateau, les choses n'auraient pas été aussi longues.
Tout ça c'est à cause Jang Chul Soo.
Si il ne t'avait pas fait tout ça,
je ne t'aurais pas trouvé aussi tard.
Oui. C'est trop tard.
Quand tu iras mieux, allons aux Etats Unis.
Nous allons retourner à ce que nous étions avant.
Billy, ne te méprends pas.
Je suis retournée à ma place, mais je ne suis pas de retour avec toi.
Peu importe les malentendus,
tu m'as abandonné.
Anna, je ne l'ai pas fait exprès.
Il y avait vraiment un malentenud. Je...
Arrête.
Je ne suis pas encore moi-même.
Je dois régler certaines choses,
que ce soit te défendre ou demander pardon, tu pourras le faire à ce moment après ça.
Oui. Je suis Jo Anna.
Je suis de retour.
C'est moi.
Oui je ne suis pas morte. Je reviens aux États-Unis bientôt.
Pourquoi ? Vous ne semblez pas heureux que je sois toujours en vie.
Je parie que tout le monde va être choqué quand ils vont savoir que je suis de retour.
Nous verrons.
Quelle pathétique personne.
Suivez moi.
Vous l'avez déjà fait donc vous savez.
Oui !
Plantes !
Cadres !
Lumières !
Qu'est-ce qu'elle n'aime pas d'autre ?
Vous êtes déjà de retour ?
J'enlève tout ce que vous n'aimez pas.
Continuez ce que vous faisiez.
C'est un gros aspirateur.
Oui ?
S'il est gros, enlève-t-il mieux la poussière ?
Oui.
Il y a donc des aspirateurs comme ceci.
Nettoyer est une tâche difficile. Bon courage.
Mais qu'as-tu fait ?
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
T'es-tu fait mal ?
Je vais bien.
Donc tout va bien.
Princess, where are you?
Quel est le problème ?
Monsieur, il semblerait qu'elle ne soit pas complètement revenue.
Pourquoi es-tu ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le vin qui tu aimes.
Tu t'en rappelles ?
Au Noël dernier, je me suis trompé
et tu étais vraiment énervée.
Tu t'en rappelles, n'est-ce pas ?
Tu étais si énervée car
j'avais jeté la chaise que tu aimais
donc je suis sorti à Noël pour trouver la même.
Tu te rappelles qu'à la fin j'ai trouvé la même chaise, n'est-ce pas ?
Arrête de me demander si je m'en rappelle.
Je me rappelle de tout.
Devrais-je te dire autre chose dont je me rappelle ?
Je me rappelle aussi que tu souhaitais le divorce.
J'avais perdu l'esprit à ce moment là.
Comme Solomon est mort juste en face de moi.
J'ai ma part de responsabilité.
Si tu avais tué Princesse en face de moi,
je n'aurais pas pu te pardonner non plus.
Si je t'avais dit que j'étais désolé à l'époque,
rien de cela ne serait arrivé.
On peut boire ça maintenant ?
Juste parce que j'ai dit ça, ne veut pas dire que tu es pardonné.
D'accord, mais buvons ça.
Vin ?
En voyant ça, j'ai soudain envie de vin de riz.
Non, je suis Na Sang Shil.
Jo Anna n'aime pas les choses comme le vin de riz.
Elle n'aime rien.
Jang Joon Suk. J'ai entendu dire que tu as encore gagné la médaille d'or en dessin.
Je suis le premier.
Aujourd'hui, j'ai eu 100 points.
Je sais compter jusqu'à 50.
Vous êtes très impressionnants.
Ahjumma a dit de nous vanter quand nous avons des raisons de le faire.
Elle a dit que les enfants gagnent leur pain en rendant les adultes heureux.
Tonton a dit qu'il nous achetait quelque chose de bon à manger donc nous devons rentrer tôt. Allons-y.
D'accord, allons-y.
Pars, Bang Gu.
Reprend le cœur que tu m'as donné.
Noonim.
T'es-tu servi de moi intentionnellement pour chasser Chul Soo ?
C'est pour ça que tu m'as donnée ce livre dont le personnage principal est Chul Soo ?
Ton nom est peut-être Bang Gu
mais tu as été vraiment précis et prudent.
C'est Young Gu.
Et ce n'était pas comme ça, Noonim.
Cela n'a pas d'importance.
Nous sommes ennemis maintenant.
J'attendrai, Noonim ! Jusqu'à ce que tu reviennes,
je resterai ici à t'attendre !
Noonim !
Quoi ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que cela ?
J'y suis allé trop fort à cause de Jang Chul Soo.
Il fait froid.
Devrais-je rentrer là pour attendre ?
Je ne veux pas compromettre ma sincérité.
Je dois aller faire pipi.
Il fait si froid. Et si Bang Gu attend vraiment ?
Bang Gu !
Noonim, un instant, juste une minute !
Ne viens pas, juste une minute.
Noonim !
Ne pars pas !
Noonim !
Pourquoi ?! Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?!
De toutes les choses dans le monde !
J'aurais du me retenir !
Pourquoi il fait si froid aujourd'hui ?
Attendez une minute !
Qu'est-ce qui est arrivé aux ordures plus tôt ?
Je suis désolée, j'ai jeté le verre cassé.
Vous avez dit de le jeter.
Ce n'est pas cela que je ne cherche !
Le voilà.
Alors, nous partons.
Merci...vraiment.
Comme tu disparais continuellement, je ne peux pas te contacter et cela est ennuyeux.
Donc prends-le de partout où tu vas.
La reine folle est de retour. Un orage se prépare pour bientôt.
C'est vraiment si mal ?
Bien sûr.
J'ai entendu qu'elle repartait aux USA bientôt. Jusqu'à là, n’apparaît pas devant elle.
Vite cache-toi.
Félicitations pour votre retour.
Vous avez l'air d'aller.
Vous m'avez toujours conseillé de ne pas vivre dans le passé.
Comme vous me l'avez dit, vous devez tout oublier tout maintenant.
C'est vrai. Maintenant que vous êtes retournée auprès de votre si riche mari,
c'est normal que vous oubliez ces souvenirs.
Regardez-vous maintenant, je comprends pourquoi vous étiez si sûre de vous.
J'ai entendu que vous partez bientôt.
Je vous souhaite d'être heureuse.
Miss Oh Yu Kyeong
Vous semblez penser que ma assurance
n'était due qu'à l'argent,
mais vous vous trompez.
Cet argent n'est pas à mon mari. C'est le mien.
C'est si puéril de frimer avec mon argent devant Miss Bouquet.
Mais pour autant, il n'y a rien d'autre à dire.
Où étais-tu ?
Je m'ennuyais alors je suis sortie me promener.
Les employés ont été très surpris de te voir, non ?
Ils ne l'étaient pas. Ils m'évitaient.
C'est vrai. Les gens m'ont toujours évité.
Ce n'est pas vrai.
S'ils savaient que tu es vivante de nombreuses personnes seraient heureuses et t’accueilleraient chaleureusement.
Ils feraient même une fête pour célébrer ton retour.
Vraiment ?
Qui sont ceux qui attendent que je revienne ?
C'est vrai. Tu n'as pas beaucoup d'amis ici.
Nous ferons une fête à notre retour aux USA.
Je n'ai pas d'amis là-bas non plus.
Je sais parfaitement la personne que je suis.
Billy, inutile d'essayer.
La personne qui est attendue ici
n'est pas Jo Anna mais Na Sang Shil.
Il n'y a pas de Na Sang Shil.
Je suis Jo Anna.
Quand est-ce que Unni revient ?
Tu ne peux pas être en retard pour un rendez-vous.
Unni, quand est-ce que tu reviens ?
Même si Ahjussi pleure, tu dois revenir.
Chul Soo oppa pleurera.
Je vais pleurer aussi.
Salut. Enchantée de vous rencontrer !
J'attends Unni.
Promenez-vous seuls s'il-vous plait.
Hyung, mais...parce qu'ils ne voulaient pas que tu les trouves, ils ne t'ont rien fait ?
Il y a assez de preuves.
Ne le dis pas comme ça.
Alors, c'est vraiment fini.
Hyung, c'est fini, n'est-ce pas ?
Hyung. Oublies tout ça.
Tu n'as qu'à faire comme si elle n'avait jamais existé.
Hyung, perds la mémoire toi aussi.
Rentre. Je finirai.
Hyung, que dirais-tu d'un verre ?
Ma mère est allé chez toi pour s'occuper des enfants.
Vraiment ?
Oh, les affaires de Sang Shil...
J'y vais.
J'aurais préféré qu'il perde la tête et se soûle.
Pourquoi prétendre que rien n'est arrivé ?
Qu'est-ce qu'il y a, Deok Ku ?
Hyung. Je veux boire un verre avec toi.
Ne prétends pas que ce n'est pas difficile.
Je raccroche.
Même si c'est dur, supporte-le.
C'est ça l'amour.
Jang Chul Soo. Je t'aime.
Même si je ne peux la laisser , je dois lui répondre !
Cela fait si mal. Ce n'est pas moi qui ai mal.
Je dois encore me réveiller du rêve de "Na Sang Shil". Je dois juste me réveiller.
Je...
suis Jo Anna.
Pourquoi es-tu dehors ? Il fait froid.
Ça me fait du bien qu'il fasse froid.
Je ne veux pas avoir chaud.
Tu te sens bien maintenant ?
Billy,
partons demain.
Je ne peux pas arranger ce problème ici.
Tu as fait le bon choix.
Une fois de retour aux USA, tu oublieras tout.
Bonjour.
Ma commande est prête ?
Oh oui. Attends.
Tu as mangé ?
Si non, mange avec nous.
C'est bon, continuez.
Anna. Nous n'avons pas eu la chance de manger ensemble l'autre fois.
Alors, j'ai fait préparer ceci spécialement pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai fait venir un chef de Séoul.
Pour te donner les meilleurs jjajangmyeons.
Quoi ?
Je devais manger des jjajangmyeons avec toi.
Mais je les avais renversés, et nous n'avons pas pu les manger.
C'est vrai. C'était comme ça.
Président, c'est prêt.
Mange. Cela a été spécialement préparé selon tes goûts.
Cela doit être délicieux.
Cela n'a pas le même goût.
Anna.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Anna...Devrais-je te donner plus de temps ?
Alors la prochaine fois, nous mangerons des jjajangmyeons avec assortiment d’assaisonnements.
Après ça, nous mangerons ceux à la sauce soja.
Quand cela nous rendra malade, nous prendrons ceux à la chinoise aussi.
Puis si l'on en a assez, nous pourrons manger du riz jjajang.
Nous pouvons faire ça.
Donc tu veux dire que tu veux passer ta vie à manger des jjajangmyeons avec moi chaque jour.
Tu ne veux pas ?
Bien, je ne sais pas si je t'aime, mais j'aime les jjajangmyeons.
Tu l'as retrouvé après l'avoir jeté ?
Je ne pouvais pas le jeter.
Là-bas... En te voyant souriante et heureuse
je me suis senti menacé.
J'avais peur que tu aies radicalement changé.
Mais Anna...Ce n'est pas toi.
Tu ne te rappelais pas être Jo Anna et tu as vécu en tant que Na Sang Shil, comment cela pourrait être réel ?
C'est juste un rêve qui a commencé par un mensonge.
C'est faux.
Si c'était un rêve...cela ne ferait pas aussi mal.
Billy.
Je souffre tant.
Mon cœur souffre tant que je ne peux plus respirer.
C'est pourquoi nous devons partir.
Partons loin d'ici et oublions tout.
Nous partirons demain. Tout redeviendra normal.
Je...Je ne peux pas partir avec toi.
Je souffre tant maintenant.
J'ai déjà ouvert mon cœur.
Toi...Jo Anna
tu n'as jamais dit ce que tu ressentais, non ?
Je suis désolée, Billy.
Ne pleure pas.
Tu es Anna.
Anna n'a jamais pleuré pour personne auparavant.
Ne pleures pas.
Tout ce que tu peux me dire sincèrement...
c'est seulement 'Je suis désolée" ?
Je suis désolée...
Je suis vraiment désolée.
Alors...
tu veux retourner où tu as laissé ton cœur ?
Je ne peux pas retourner auprès de toi.
Je ne retournerai pas là-bas non plus.
Na Sang Shil ne peux pas retourner auprès de moi.
Jo Anna ne peux pas retourner là-bas. C'est ça ?
Alors tu...
Qui es-tu maintenant ?
Je suis les deux.
Mais c'est bizarre.
Je n'ai confiance ni en l'une ni en l'autre.
Bonne nuit, Jang Chul Soo.
Tu m'as attendue ici ?
Je te trouverai.
Peu importe l'endroit ou la distance
je te trouverai.
Qu'est-ce que j'espérais ?
Il ne peut pas me retrouver.
Qu'est-ce que j'attendais ?
C'est impossible de la rencontrer ici.
Na Sang Shil. Si tu continues d’apparaître devant moi, qu'attends-tu de moi ?
Tu veux ma mort ?
Jang Chul Soo.
Tu es venu ici pour me chercher ?
Je...Tu savais que j'attendais ici, c'est pourquoi tu es venu me chercher ?
Je... Je ne suis pas venu ici pour te chercher.
Cette fois aussi...Tu passais juste par là et nous nous sommes rencontrés ?
Oui. C'est ça.
N'aurait-il pas mieux valu m'ignorer et poursuivre ton chemin ?
C'est ce que j'aurai du faire mais je n'ai pas pu.
Jusqu'à présent pour moi... Tu es toujours Sang Shil.
Je ne suis pas Sang Shil.
Tu ne le sais pas mais je suis...
Ne le dit pas.
C'est préférable que je ne le sache pas.
Toi aussi..L'étrange nom que je t'ai donné, "Na Sang Shil"
oublies-le.
C'est mieux d'oublier ces choses.
Tu te sentiras mieux si tu prétends que rien n'est jamais arrivé.
Tu peux le faire ?
Oh, je peux.
Alors...Retourne dans ton monde.
Et sois heureuse.
Très bien. Puisque tu le dis comme ça...
J'irais bien.
Au revoir, Jang Chul Soo.
Va-t-en.
Idiot.
Mendiant !
Si je prends ta main maintenant... Je ne serais pas capable de te laisser partir.
Alors... pars maintenant.
J'oublierai tout ce que j'ai vécu qui était mauvais pour moi.
J'oublierai cela aussi.
Alors...juste un moment. Reste ici un moment.
C'est bon maintenant.
Maintenant, je serais capable de tout oublier.
Au revoir, Jang Chul Soo.
Et je m'appelle...Jo Anna.